【雷火UX × 上外】职业发展训练营第4课：本地化与全球运营

2022年12月11日，雷火UX用户体验中心的泽臣，为第二届【雷火UX×上外】职业发展训练营的同学们做了主题为“本地化与全球运营”的课程讲授。当天的课程主要分为四个部分：游戏本地化历史、游戏本地化业务架构及工作流程、如何做好一款游戏的本地化、游戏社区研究。公众号为大家进行整理分享。

游戏本地化历史

从70年代电子游戏诞生开始，本地化逐渐成为了游戏商业化和全球化过程中重要的一环。随着游戏研发水平的不断提升，全球玩家对于本地化质量和要求变得越来越高。对于游戏研发者来说，需要投入足够的精力在本地化上，才能为全世界的玩家带来同等的游戏乐趣和体验。在泽臣的介绍下，同学们了解到了从电子游戏商业化初期，到FC红白机盛行的年代，从PC游戏登上历史舞台，再到移动游戏大行其道的今天，不同时代背景下，游戏公司面临着的本地化挑战。

游戏本地化业务架构及工作流程

在本小节中，泽臣为大家介绍了行业内常见的游戏本地化方案，对比了不同本地化方案下的优势和劣势，并且针对最常见的“本地化经理“模式进行了详细的介绍。同学们对于一款游戏怎么从零开始进行本地化有了基本的了解。

如何做好一款游戏的本地化

在这一节中，泽臣举了若干个知名游戏的例子，帮助大家分析在实际的本地化业务过程中需要注意到的细节。除了纯文本本地化，课程也介绍到了音频本地化的流程，并分享了如何通过优秀的音频本地化为游戏带来更多的玩家。最后，泽臣也强调，全球化的游戏在做本地化的时候要更加注意整体内容的包容性，多样性和平等性。

游戏社区研究

海外社区运营不单单是建立一个玩家讨论沟通的场所，更是为了维系核心玩家群体，提升游戏在不同地区问题运营的最佳实践方式。在这部分中，常见的游戏社区类型和社区运营的价值被介绍给了同学们。同时大家也了解到了一个好的社区不单单是活跃的社区，它还能反哺游戏，提供丰富的UGC内容，提升游戏的宣传触达等。

小结

通过本次课程，同学们对本地化和社区运营有了初步的认识。深度了解了本地化和社区对于游戏运营和全球化推广的重要性，同样在课程上大家也掌握了游戏本地化的一些基本知识，对游戏本地化建立了浓厚的兴趣，为未来的职业发展选择提供了一个新的选择。

【雷火UX × 上外】

第二届“【雷火UX × 上外】职业发展营”于11月19日开始在上海外国语大学举办。本次训练营将包含4节课程，由网易雷火UX用户体验中心行业顶级讲师团讲授，将涵盖用户研究、体验设计、本地化与全球运营等系列课程，旨在为中国游戏行业培养全球化人才，进而帮助中国游戏走向世界。

本次“游戏行业出海的机遇———职业生涯发展规划与能力扩展训练营”专为上海外国语大学在校学生定制，结合上外同学们语言优势，以帮助同学们提升海外用户的研究能力、海外项目的设计能力、海外产品的本地化品质体验管理能力，最终实现职业能力的早期拓展与准备。项目共覆盖上外的7个院系、16个专业、2019-2022级的88位本科生、硕士研究生。